Любопытно все-таки сравнивать, например, те же озвучки в разных вариантах. Например, давным-давно, в середине 90-х, мы с подругой параллельно смотрели "Трансформеров" в русском и украинском дубляжах (причем серии шли с разницей в пару дней - так совпало). И вот очередной пафосный монолог почти победившего Мегатрона - и там, где в русском дубляже Оптимус Прайм огрызается "Хватит болтать, Мегатрон! Решил убивать - так убивай!", в украинском он в этом месте преспокойно выдал "Продовжуй, Мегатроне, що там у тебе ще?" ("Продолжай, Мегатрон, что там у тебя еще?"). Мы тогда преизрядно офигели (и мне до сих пор любопытно, что же было а оригинале - но только ужасно влом качать и пересматривать первые сезоны ради этих секунд!).
Недавно я оценила эпизод "Халк против Локи" - там, где в русском дубляже Халк, хорошенько помяв Локи пол, рычит "Мелковат!", в украинском он выдал совершенно прекрасное, на мой взгляд: "Боженятко!" (Божонок? Божишка? Не уверена, как это правильнее будет на русском - но это явно ближе и к оригиналу (где звучит что-то вроде "слабый божок"), и по смыслу - после монолога Локи, прерванного на "Я бог, тупое ты создание, и я не потерплю..."
Зато, если русский дубляж сохранил крутую хрипотцу Фрэнка Грилло (Брока Рамлоу), то украинский ее, к сожалению, потерял.
А еще примерно одновременно с "Трансформерами" по тому же ICTV я смотрела сериал "The Rat Patrol". Найдя его много позже на Ютубе (в оригинале), была (тщательно подбирает синонимы) очень удивлена, потрясена (и далее по тексту анекдота про учительницу с парашютом) контрастом родного голоса сержанта Маффитта (точнее, конечно, сыгравшего его Гэри Рэймонда) - довольно высокого , еще и с прононсом - и памятным мне (не только по этому, но и по другим приключенческим сериалам тех лет на ICTV) бархатным голосом дубляжа (Олег Стальчук, если что - у него и сейчас голос ого-го (можно послушать, например, здесь youtu.be/-1hhglAkaKk?t=45), а уж четверть века назад - мрррррр!!!). А вот голос Дитриха в дубляже я совершенно не запомнила - тогда как в оригинале голос Ганса Гудегаста (еще не взявшего псевдоним "Эрик Бреден") на мой вкус тоже - мрррррр!!! (youtu.be/JfhHvZKwk_g?t=591)